Румынско-русский словарь - zbura

zbor I. vi. 1. лететь ipf., летать ipf.;păsările zboară птицы летают;

a zbura prin aer — летать по вбздуху;а zbura tn sus — взлететь;а zbura pe deasupra — пролететь;а zbura peste — перелететь (через);

а zbura din вылететь из. 2.

лететь ipf., — мчаться ipf., нестись ipf.;

timpul zboară время летит;

а zbura ca o săgeată — полететь стрелой;

trenul zboară поезд мчится;gîndurile îmi zboară мысли пронбсятся. II. vt. (fig.) 1.

(a răsturna) — свергать— свергнуть, сваливать—свалить. 2. ( pop.) (în expr.) a zbura laptele заквасить молоко;/ / a-şi zbura creierii — пустить себе пулю в лоб;a-i zbura cuiva capul — снести голову кому-л.;( fam.) — а zbura pe cineva de undeva выгнать когд-л. откуда-л.;( fam.) — а zbura de undeva слететь (с работы и т.п.);

вылететь откуда-л.;пи tot ce zboară se mănîncă не всё что летает, годится в пищу;не всё то золото, что блестит.